Justorum animae (Christoph Dalitz, 2020)
- Besetzung: SATB, SSAA, TTBB, SS, TT oder ST und Orgel, Klavier oder Gitarre
- Komponist: Christoph Dalitz
- Erstveröffentlichung: 2020
- Text: Liber Sapientiae 3, 1-5
- Lizenz: Creative Commons Attribution-Share Alike
Eine leicht singbare Vertonung des bekannten Textes "Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand" aus dem Buch der Weisheit. Die Originalfassung ist für SATB mit begleitendem Akkordinstrument und basiert auf der Esperanto-Übersetzung des Textes von Ludvik Zamanhof. Von dem Stück habe ich zusätzliche Bearbeitungen erstellt für zwei gleiche oder gemischte Stimmen oder für Frauenchor oder Männerchor. Ferner habe ich Ausgaben erstellt auf Deutsch (basierend auf den Übersetzungen von Allioli und Luther), Englisch (basieredn auf der Douay-Rheims Übersetzung) und auf Lateinisch (basierend auf der Vilgata). Die lateinischen Fassungen erfordern kein Begleitinstrument sondern sind a capella konzipiert.
In den Mess-Proprien ist dieser Text vorgesehen als Offertorium an Allerheiligen, aber es ist auch passend für Beerdingungen oder generelles Totengedenken. Alle Ausgaben enthalten eine englische Übersetzung des Textes.
Download
A capella Fassung auf Lateinisch ("Justorum animae"): Ausgaben für vier Stimmen mit Begleitung:- Esperanto ("La animoj de la justuloj"): SATB, SSAA, TTBB (zwei DIN A4 Seiten, 56kB)
- Englisch ("The Souls of the Just"): SATB, SSAA, TTBB, (zwei DIN A4 Seiten, 56kB)
- Deutsch ("Der Gerechten Seelen"): SATB, (zwei DIN A4 Seiten, 56kB)
- internationale Fassung in Esperanto (zwei DIN A4 Seiten, 45kB)
- Englische Fassung (zwei DIN A4 Seiten, 45kB)
- SATB-Fassung: gesungen von mir selbst und meiner Tochter
- ST-Fassung (englisch): gesungen von mir selbst und meiner Tochter