Tollite portas (Christoph Dalitz, 2012)
- Besetzung: dreistimmig (SAT oder ATB) a capella
- Komponist: Christoph Dalitz
- Erstveröffentlichung: 2012
- Text: Psalm 23 (Vulgata) bzw. Psalm 24 (King James Bible)
- Lizenz: Creative Commons Attribution-Share Alike
Der Text "Machet die Tore weit" ("Lift up your heads, o ye gates") wird in den Proprien zweimal verwendet: einmal als Graduale (Zwischengesang zeischen Lesung und Evangelium) im Advent und einmal als Offertorium (Gesang zur Gabenbereitung) an Weihnachten, wobei jeweils andere Verse verwendet werden.
Damit dieses Stück möglichst vielseitig einsetzbar ist, habe ich nicht nur verschiedene Versionen für Advent und Weihnachten, sondern auch Ausgaben in zwei Sprachen erstellt: eine mit dem lateinischen Text der Vulgata als internationale Fassung, und eine mit dem englischen Text der King James Bible zur Verwendung in englischsprachigen katholischen Kirchen oder als "Verse Anthem" in der anglikanischen Kirche.
Download
Fassung im Advent:- Lateinische Ausgabe: Fassung für SABar, Fassung für ATB (PDF-Datei, 1 DIN A4 Seite, 22kB)
- Englische Ausgabe: Fassung für SABar, Fassung für ATB (PDF-Datei, 1 DIN A4 Seite, 21kB)
- Vimeo-Video lateinische Fassung gesungen vom Wyoming Catholic College Choir.
- Lateinische Ausgabe (SABar) (PDF-Datei, 1 DIN A4 Seite, 23kB)
- Englische Ausgabe (SABar) (PDF-Datei, 1 DIN A4 Seite, 21kB)
- Adventfassung auf Latein gesungen vom Wyoming Catholic College Choir
- Weihnachtsfassung auf Esperanto gesungen vom unserer Familie
- Weihnachtsfassung auf Latein gesungen vom WAOB Volunteer Choir